(อารีอพาร์ตเมนต์)
(รับทำกุญแจ)
บ้าเอ๊ย
โรคนี้มันน่ารำคาญที่สุดเลย
แต่ว่านะ
- ผมทำให้พวกคุณเดือดร้อนกันมาก - โธ่เอ๊ย
- ไม่เป็นไรหรอก - เรื่องเล็กน้อยน่า
คุณชเว อยู่ห้องใช่ไหม
- ใครมาน่ะ - ขอตัวแป๊บนะ
- ได้ค่ะ - คุณชเว
รู้ไหมว่านี่มันกี่เดือนแล้ว
ค่ามัดจำห้าล้าน กับค่าเช่าสามแสน
แต่ผมลดให้คุณ เหลือล้านเดียวกับสองแสนห้า
คุณก็ยังไม่ยอมจ่าย จนผมต้องมาทวงถึงที่นี่
ช่วงนี้ผมเจ็บหลังก็เลยไปทำงานไม่ได้
- คุณช่วยรออีกหน่อย... - ไม่ต้องมาพูดมากเลย
ถ้าไม่มีปัญญาจ่ายค่าเช่า ก็เอารถกระบะไปขายแล้วเอาเงินมาจ่าย
ผมก็มีรถคันเดียวไว้ใช้ทำงาน
ถ้าขายแล้วผมจะทำมาหากินยังไง
คุณบอกว่าลูกชายอยู่อเมริกา เขารู้ไหมว่าคุณอยู่ในสภาพนี้
คุณมีลูกชายจริงหรือเปล่า
นี่คุณ
จะใจร้ายกับเขาไปหน่อยนะ
ถึงจะเป็นเจ้าของห้องก็เถอะ
แค่ค้างค่าเช่านิดหน่อย
ไม่ได้แปลว่าคุณจะมาทำแบบนี้ กับคนที่กำลังลำบากได้นะ
อย่าไปหาเรื่องเลย พอเถอะ
งั้นคุณก็จ่ายแทนเขามา
ในเมื่อคุณเอาทั้งอาหาร ทั้งข้าวของมาให้คนอื่น
แปลว่าคุณต้องรวยกว่าผมแน่ๆ
ว่าไงนะ
อย่างพวกคุณน่ะ ไม่แม้แต่จะโทรหาพ่อแม่ตัวเอง
ฟังนะคุณชเว
ผมไม่สนว่าคุณจะไปยืมหรือขโมยเงินใคร
แค่จ่ายค่าเช่ามา เดี๋ยวผมจะมาใหม่
ตาแก่นี่หยาบคายจริงๆ
เขาเป็นใครเหรอ
เขาชื่อชิมด็อกซู
เขาหนีมาจากฝั่งเหนือช่วงสงคราม และอยู่แถวนี้มาตั้งแต่ตอนนั้น
เป็นเจ้าของตึกในเมืองนี้ ตั้งไม่รู้กี่แห่ง
เขาอารมณ์ร้ายสุดๆ ไปไหนก็ไม่มีใครอยากคบค้าสมาคมด้วย
ไอ้แก่บ้าเอ๊ย
แล้วมาอีกนะคะ
(แดนดิไลออนโทสต์)
มีคนเจอศพที่ไซต์งานก่อสร้าง
อะไรเนี่ย
น่าจะนอนตายเงียบๆ อยู่ที่บ้าน
บ้านในเมืองนี้จะราคาตกก็เพราะมัน
นี่คุณ ราคาบ้านแถวนี้ถูกจนลดไม่ลงอยู่แล้ว
ดูกันเสร็จหรือยังครับ
ขอโทษด้วย แต่เราต้องรักษาสถานที่เกิดเหตุ
กลับบ้านกันได้แล้วครับ
แค่เอาศพไปเฉยๆ ก็พอแล้วนี่
จะกั้นที่เกิดเหตุไว้ทำไม
เป็นเรื่องทางนิติวิทยาศาสตร์ครับ เรายังแตะต้องอะไรไม่ได้
ขอความร่วมมือด้วยครับ
กลับบ้านกันได้แล้ว
ทางนั้นด้วย ช่วยกลับไปด้วยครับ ขอโทษนะครับ
เชิญครับ คุณด้วย
เฮ้ย ห้อง 205
เฮ่
นี่
ห้อง 205
คิดจะหนีฉันเหรอ
จะหนีทำไมคะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย
ค่าเช่า
ยังไม่ถึงกำหนดเลยนี่คะ พรุ่งนี้ฉันจะจ่ายให้
ก็เธอไม่เคยจ่ายตรงเวลาเลยนี่
ห้อง 205 จ่ายช้าตลอด
คุณตาคะ เลิกเรียกฉันว่า "ห้อง 205"
เหมือนฉันเป็นนักโทษได้ไหม
อะไรนะ
เดี๋ยวเถอะ
เด็กสมัยนี้นี่มัน...
ผมใกล้ถึงแล้ว รอแป๊บนะ
สวัสดีค่ะ
- คุณน้า - มาแล้วเหรอ
วันนี้งานเพียบเลยเนอะ
ใช่ อยู่ดีๆ งานก็เยอะ ฉันแทบไม่ได้พักหายใจเลย
เดี๋ยวฉันทำแทนให้ ไปพักสักหน่อยสิคะ
ได้เหรอ
งั้นฉันขอพักห้านาทีนะ
เอ้านี่ เรียบร้อยแล้ว
ฉันไปเก็บเอง
(แดนดิไลออนโทสต์)
โชคดีจ้ะ
- ค่ะ - ขอบคุณนะคะ
- อร่อยมากค่ะ เรามากินอีกแน่ - ดีเลย
พวกเธอโดนดุแน่ น่าจะตั้งใจเรียนกันมากกว่านี้
- เรากลับกันเถอะ - จ้ะ รีบไปเถอะ
- ไปก่อนนะคะ - ไปก่อนนะคะ
สวัสดีค่ะ
(แดนดิไลออนโทสต์)
เชิญค่ะ
นี่ค่าเช่าเดือนแรกค่ะ
โอเคครับ โชคดีนะ
ไหนๆ ก็มาแล้ว ไม่รับแซนด์วิชสักชิ้นเหรอคะ
คือผมกินแป้งแล้วท้องไส้ไม่ค่อยดีน่ะ
อ้าว งั้นเหรอคะ
ฉันว่าจะทำให้คุณชิ้นหนึ่ง
ไม่ได้บอกว่ากินไม่ได้สักหน่อย
วันนี้ผมตระเวนไปทั่วเมือง
ตอนนี้ก็เริ่มหิวแล้วล่ะ
งั้นนั่งเลยค่ะ เดี๋ยวฉันทำให้
ขายดีไหมครับ
ต้องขายดีนะ ผมจะได้ขึ้นค่าเช่า
ฉันกลับมาบ้านเกิดในรอบ 30 ปี
ทีแรกก็กังวลว่าจะทำมาหากินยังไง
ถ้าขายดีแบบนี้ฉันว่าคงพออยู่ได้
ฉันจะทำงานให้หนักขึ้น จะได้มีเงินจ่ายถ้าคุณขึ้นค่าเช่า
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ คุณหมอนา
- แซนด์วิชสองชิ้นกลับบ้านใช่ไหมคะ - ครับ
- รอสักครู่ค่ะ - ครับ
สองคนนั้นดูรักกันมากเลยนะคะ
ภรรยาเขาเป็นอัมพาต หลังเส้นเลือดสมองแตกเมื่อสิบปีก่อน
การดูแลคนป่วยนี่เป็นงานหนักมากนะ
เห็นแล้วสงสารผู้ชายคนนั้นจริงๆ
(นายตำรวจอี)
นายตำรวจอีเหรอ
ทำอย่างกับมาดูโชว์กันอย่างนั้นแหละ
สอดรู้สอดเห็นจริงๆ
ยองชอล
กรรม
ดูสิๆ
คุณลุง ขอโทษด้วยนะครับ
หน่วยดับเพลิงมาไม่ได้
ไม่เป็นไร
มันเกิดเรื่องได้ยังไง
เขาอยู่ตัวคนเดียว ไม่มีใครมาหา
แล้วก็ตายไปตอนนอนหลับ
แต่มันน่าสงสัยอยู่นะ
ศพที่เจอข้างลำธารเมื่อสองสามวันก่อน ก็เป็นคุณตาอีมันซอก
นั่นคือมันซอกเหรอ
ไอ้คนที่เมาแล้วชอบก่อเรื่องใช่ไหม
ครับ หน้าร้อนนี้ฝนตกหนักมาก
เขาอาจจะลื่นตกลงไปตอนเมา
ก็ดีแล้ว
คนที่สมควรตายก็ควรตายไปซะ
รักชาติน่ะไม่ยากหรอก ตายเพื่อช่วยคนอื่นก็ถือว่ารักชาติ
โธ่ คุณลุงครับ ไม่ควรไปว่าคนตายแบบนั้นนะครับ
โชคดีแล้วกันครับ ผมไปก่อน
เสร็จหรือยัง
รีบจัดการให้เรียบร้อย
ช่วงนี้ผมเจ็บหลังก็เลยไปทำงานไม่ได้
คุณช่วยรออีกหน่อย...
คุณชเว เปิดประตูหน่อย
นี่ คุณชเว
ทำไมลูกบิดประตูห้อยต่องแต่งแบบนี้
เปิดไฟทิ้งไว้แล้วออกไปไหนล่ะเนี่ย
พยองดัล นายมาแล้วเหรอ
อ้าว
คุณชิมมาทำอะไรที่นี่ครับ
นี่ซื้อเหล้ามาเหรอ
ไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า
แต่กินหรูเป็นราชาเลยนะ
มีความสำนึกบ้างไหมเนี่ย
ถ้าคราวนี้ยังไม่ยอมจ่าย
ผมจะไล่คุณไปจริงๆ นะ เข้าใจไหม
คุณชิมครับ
ใครเหรอที่จะมาหาคุณ
เพื่อนร่วมงานเก่าของผม
คุณเคยทำงานที่ไหนเหรอ
ผมเคยเป็นสายสืบอยู่ช่วงหนึ่ง
สายสืบเหรอ
คุณน่าจะตั้งใจทำงานไปเรื่อยๆ แล้วก็ไปอยู่สบายๆ กับลูกชาย
ผมก็ไม่รู้ว่าเป็นบ้าอะไร
ผมตะลอนคนเดียวไปทั่วเหมือนคนบ้า
จนกลายเป็นแบบนี้
ว่าแต่ว่า
คุณรู้จักพวกคนแก่ที่เพิ่งตายไหม
อีมันซอกที่ถูกพบอยู่ข้างลำธาร
กับซงจางซูที่ตายในบ้าน
ผมรู้จักทั้งสองคนเลย
คุณชเว สำหรับคนรุ่นเราน่ะ
การมีความจำดีมันไม่ใช่เรื่องดีเลยนะ
ลืมคนที่ไม่อยู่แล้วไปดีกว่า
ไม่ใช่อย่างนั้น
ทางโบสถ์จะมีแจกอาหารเที่ยงฟรี ในวันอังคาร พุธ และพฤหัสบดี
ทั้งสองคนไปกินในวันอังคารและวันพุธ
แต่วันพฤหัสบดีไม่ได้ไป
- แล้วไง - สองคนนั้น
อาจถูกฆ่าในคืนวันพุธก็ได้
หมายความว่าไง ถูกฆ่า
ดูแล้วไม่น่าใช่เรื่องบังเอิญ
แล้วยังมีชายแก่หายตัวไปอีกคน
ก็คือคุณฮัน
คนขายหมาที่อยู่คนเดียว ในบ้านเรือนกระจกน่ะเหรอ
ใช่แล้ว
จะว่าไปแล้ว...
วันนี้ก็วันพุธ
นี่ คิมซูกยอง ฉันโทรหาเป็นสิบรอบแล้ว
ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากไปดื่มน่ะ
ไม่ได้เหรอ โธ่
เธอไปได้ตลอดนี่ ทำไมวันนี้ไม่ได้ล่ะ
งั้นก็ได้
มีเรื่องทำนองนี้เกิดขึ้น เมื่อ 30 ปีก่อน
เริ่มจากคนแก่ที่อยู่คนเดียวตาย
จากนั้นจะมีหญิงสาวตายหรือหายตัวไป
แล้วคุณจับคนร้ายได้ไหม
ไม่
ทุกรายถูกบันทึก ว่าเป็นอุบัติเหตุบ้าง หนีไปบ้าง
หรือแค่หายตัวไป จากนั้นคดีก็ปิดไป
ตกใจเกือบตาย ฉันนึกว่าโจรเข้ามา
โจรก็งานยุ่งนะ ไม่เข้าทุกบ้านหรอก
เข้าแต่บ้านที่มีอะไรน่าขโมย
เธอก็ไม่แย่นักหรอก
แต่ยังไม่น่าขโมยมากพอ
คุณไม่ควรมานั่งดื่มเหล้าให้ตับพัง
แล้วเอาแต่คิดถึงอดีตแบบนี้หรอกนะ
กินข้าวซะ แล้วออกไปขับรถหาเงิน
จะได้มีเงินจ่ายค่าเช่า
ขอบคุณครับ คุณชิม
ถ้าขอบคุณผมจริงๆ
ก็ช่วยอะไรผมหน่อยสิ
- อะไรครับ - ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร
แค่นานๆ ทีก็แวะไปหาผมบ้าง
ถ้าเกิดตายขึ้นมาวันไหน
ผมไม่อยากให้ใครมาเจอ ในสภาพเน่าเฟะน่ะ
ผมขอแค่นั้นแหละ
คุณชเว
พรุ่งนี้เช้าผมจะมาซ่อมลูกบิดให้
บอกแล้วว่าพวกโรคจิต
- ฉันว่ามันแปลกที่... - เงียบเลย
เธอจะอยากดื่มทำไม เธอดื่มไม่เก่งสักหน่อย
นี่เธอส่งเงินให้แม่อีกแล้วเหรอ
แล้วค่าเช่าล่ะ
เธอบอกว่าจะจ่ายวันนี้นี่
นี่
เธอน่าจะเอาตัวให้รอดก่อน แล้วค่อยช่วยแม่เธอนะ
เห็นเธอแล้วมันหงุดหงิดจริงๆ
จะให้ฉันทิ้งแม่หรือไง
ไม่ใช่แบบนั้น
เธอนี่ไม่เปลี่ยนไปเลย
ทำงานนอกเวลาสารพัดตั้งแต่มัธยมต้น
แล้วก็เอาเงินให้แม่หมด ไม่เคยได้ซื้ออะไรให้ตัวเองเลย
ไม่เซ็งบ้างเหรอ
เซ็งทำไม บ้านฉันจน ฉันจะทำยังไงได้
โอ๊ย ฉันหงุดหงิดเธอจริงๆ
(ชั้นสอง)
เป็นอะไรของเธอ
คุณตาคะ
ไหนล่ะค่าเช่าที่บอกว่าจะจ่าย
ฉันมีปัญหาส่วนตัวนิดหน่อยค่ะ
เหรอ
ทุกคนก็มีปัญหาส่วนตัวทั้งนั้น ฉันเข้าใจ
แต่ทำไมเธอไม่แจ้งฉัน ว่ามีคนอื่นมาอยู่ด้วย
ฉันไม่ได้บอกเพราะนานๆ ทีเธอถึงจะมา
พูดอะไรของเธอ
ห้องฉันอยู่ข้างล่างห้องเธอพอดี
ได้ยินเสียงเธอปิดประตูโครมๆ ตอนดึก
จ่ายค่าน้ำค่าส้วมเพิ่มด้วย ถ้าจะอยู่สองคน
เข้าใจไหม
(รับทำกุญแจ)
ขอโทษด้วยค่ะ
ผมซ่อมให้มันแน่นแล้วนะ จะได้ไม่หลุดอีก
ผมเห็นคุณนั่งอยู่ตรงนั้นนะ
ไม่คิดจะตอบกันบ้างเหรอ
คุณชเวอยู่ไหม ประตูเปิดกว้างเชียว
เขามาอีกแล้ว
มีอะไรเหรอ
- คุณพระช่วย - มีอะไร
คุณพระคุณเจ้า
ตายแล้ว
เขาไม่ค่อยสบาย
ก็เลยกังวลที่ไปทำงานไม่ได้
เจ้าของห้องมาหาเขาเมื่อวาน แล้วก็ทวงค่าเช่า
ครับ
คุณครับ
คุณบอกว่าเมื่อวานไปบ้านผู้ตาย เพื่อเก็บค่าเช่าใช่ไหมครับ
นี่ต้องให้พูดกี่รอบ
ผมไปดื่มกับเขาแล้วก็กลับ
คุณคะ
แล้วคุณทวงค่าเช่าเขา แบบคราวที่แล้วหรือเปล่า
เธอว่าไงนะ
ฉันไม่ได้ไปทวงอะไรเลย
เราเห็นที่คุณทำกับเขา
พูดจาแบบนี้ เธอหาเรื่องผิดคนแล้วยัยโง่
นี่คุณ ฟังนะ
มีคนตายไปทั้งคน
นี่เธอหาว่าฉันฆ่าเขาเหรอ
มาโทษฉันแบบนี้ได้ไง
ฉันหาว่าคุณฆ่าเขาตอนไหน
- พูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง - ใจเย็นๆ ครับ
ไม่ควรได้ชื่อว่าเป็นมนุษย์เลย
พอได้แล้ว
ทำตัวแบบนั้นต่อไปเถอะ
ตายแล้วไม่มีใครเผาผีให้หรอก
พอได้แล้วครับคุณผู้หญิง
เช้าวันนี้มีการพบศพชายวัย 60 ซึ่งเสียชีวิตจากการฆ่าตัวตาย
ออกไปเลย
อาหารที่นี่ให้คนดีๆ กิน ฉันไม่ขายให้คุณหรอก
ไม่มีลูกค้าแล้วจะขายได้ไง ทำตัวบ้าบอไปได้
เรื่องของฉัน ไม่ใช่เรื่องของคุณ
รีบไปให้พ้นเลยนะ
ฆ่าคนตายแล้วยังมีหน้ามากินอีก
ทำไมวิญญาณไม่มาเอาเขาไปซะ
ขอให้โดนฟ้าผ่า
แล้วก็ตายไปเลย
(ร้านปิดทุกวันพฤหัสบดี)
(ช่างประจำอารีอพาร์ตเมนต์ รับทำกุญแจ)
คุณตาคะ
อ้าว ห้อง 205
มาทำอะไรแต่เช้า
ฉันจะย้ายออกค่ะ
ทำไมถึงจะย้ายออกกะทันหันล่ะ
เธอก็คิดว่าฉันฆ่าคุณชเวเหรอ
คุณตาคะ
เธอต้องเป็นลูกสาวที่ดีมากแน่ๆ
ทำไมลูกดีๆ อย่างเธอ ถึงถูกส่งมาอยู่คนเดียวที่นี่
แต่ก็นะ เมืองนี้มันก็ประหลาด
ไม่มีใครปกติเลยสักคน
คุณตาคะ
คนที่มาเช่าที่นี่
ไม่ได้เป็นแบบนี้ เพราะขี้เกียจหรือเป็นคนไม่ดี
แต่ถึงจะพยายามแค่ไหน อะไรๆ ก็ไม่ดีขึ้น
พวกเขาก็เลยไม่มีทางเลือก
และฉันก็ไม่เคยคิดว่า คุณตาทำให้คุณชเวฆ่าตัวตาย
ไม่เคยคิดว่าคุณตาเป็นคนเลว ถึงแม้ว่าจะพูดจาไม่ดี
คุณตาไม่เคยไล่ใครออกไป เพราะไม่จ่ายค่าเช่า
คุณชเวก็คงรู้เหมือนกัน คุณตาอย่าคิดมากไปเลยนะคะ
ได้ค่ามัดจำเมื่อไหร่บอกฉันนะคะ ฉันจะย้ายออกทันที
เวรกรรม
อย่างน้อยก็น่าจะได้เจอหลานก่อนตาย
คุณพระช่วย
ทำอะไรของแกวะ
ลุกขึ้นมา
แกเป็นใคร บอกมาก่อนที่ฉันจะแบะหัวแก
เจ้าของห้อง
- สายสืบชเวอยู่ไหน - คุณชเวเหรอ ตายแล้ว
ตายเหรอ แกพูดอะไรของแก
ไอ้เลว
พูดอะไรเพ้อเจ้อ
ไม่กี่วันก่อนเขายังดีๆ อยู่เลย
- เขาจะตายได้ยังไง - เขา...
เขาผูกคอตาย
กับลูกบิดประตูห้องน้ำ
ฆ่าตัวตายเหรอ
แล้วคุณเป็นใครเนี่ย
ทำไมมาค้นห้องคนอื่นแบบนี้
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
ลูกชายเขาส่งตั๋วเครื่องบินมาให้
จะได้ไปเจอกันครั้งแรกในรอบ 20 ปี
เขาตื่นเต้นมากที่จะได้เจอลูกชาย
ไม่มีเหตุผลที่เขาจะฆ่าตัวตาย
สายสืบชเวโดนฆ่า
นี่คุณพูดเรื่องบ้าบออะไร
พับผ่าสิเว้ย
(หยุด)
ให้ตายเถอะ
เธอนี่ชอบโยนข้าวของไว้บนพื้นทุกที
ใครจะไปรู้นะ
ว่าคนสวยอย่างเธอจะซกมกขนาดนี้
วันนี้เลิกงานเร็วเหรอ
โธ่เอ๊ย ซูกยอง
นี่ดื่มไปขนาดไหนเนี่ย ถึงกับหลับไปตอนอ้วกเลย
ซูกยอง
ซูกยอง ลุกขึ้นเร็ว
ทำไมเธอ...
ให้ตายสิ
ทำอะไรกันดึกๆ ดื่นๆ
อ้าว สวัสดีค่ะ
ผมผ่านมาพอดีก็เลยแวะเข้ามา
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ต้องขอบคุณคุณนะคะ
ตอนนี้ขายดีมากเลยค่ะคุณ
ไม่ต้องเรียกผมว่าคุณหรอก
เราก็แก่ๆ กันแล้ว
งั้นจะให้ฉัน...
เรียกผมว่าด็อกซูก็ได้ ผมก็จะเรียกคุณว่ายองซุก
รับแซนด์วิชไหมคะ
เอาสิ เชิญนั่งเลยค่ะ
คุณเจ้าของตึก มานั่งนี่สิ
ผมว่าเรายังไม่สนิทพอจะร่วมโต๊ะกันนะ
เมื่อวานฉันต้องขอโทษด้วย พอดีว่าติดนิสัยมาจากงานเก่า
ฉันพัคพยองดัล นายชื่ออะไร
ไม่เป็นไร เมื่อกี้ได้ยินแล้ว ด็อกซูใช่ไหม
มาเรียกชื่อกันเฉยๆ ได้ไง
ไม่รู้จักมารยาทเหรอ
ฉันว่าฉันแก่กว่านายเยอะแน่ๆ
เราก็แก่ๆ กันแล้วทั้งคู่
ขอเรียกว่าด็อกซูไม่ได้เหรอจ๊ะ กวนโอ๊ยจริงๆ
กวน...
อันนี้คนละแบบกับคราวก่อนนะคะ
ไม่รู้ว่าคุณจะชอบไหม
พอกินเข้าไปแล้ว มันก็เหมือนกันนั่นแหละ
ไม่เกี่ยวหรอกว่าผมชอบหรือไม่ชอบ
มายืนทำอะไร ลูกค้ารออยู่นะ
- สวัสดีค่ะ รับอะไรคะ - คุณมิน
- เอาสามชิ้นค่ะ - แต่จะบอกให้นะ
ที่เขาเจอศพชายแก่สองคนน่ะ
รวมสายสืบชเวด้วยก็สามแล้วนะ
คนร้ายซ้อมมือกับคนแก่ ที่เป็นเป้าหมายง่ายๆ
เหมือนกับเมื่อ 30 ปีก่อน
ตอนนี้มันฆ่าสายสืบชเว ที่ตามรอยมันอยู่เรียบร้อย
แปลว่ามันซ้อมมือจนพร้อมแล้ว
นี่นายพูดอะไรของนาย
อีกเดี๋ยวจะถึงคิวของหญิงสาว
คนต่อไปที่ตายจะเป็นผู้หญิงผมยาวสลวย
หญิงสาวผมยาวสลวยเหรอ
พอจะนึกถึงใครบ้างไหม
ไม่มีนะ
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
อ้าว จะไปไหน นายยังไม่ได้กินแซนด์วิชเลย
ฉันจะไปไหนก็เรื่องของฉันน่า
- ไปก่อนนะครับ - ค่ะ
"ไปก่อนนะครับ"
ฉันแค่มาดูเฉยๆ
มาดูว่าห้อง 205 ไม่เป็นไร
เฮ้ย แกเป็นใครวะ
มาทำอะไรหน้าบ้านคนอื่น
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
- อย่าหนีนะ - เวร
เฮ้ย ไอ้บ้า
ไอ้เวรนี่
เวรเอ๊ย
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
หยุดเดี๋ยวนี้
หยุดนะไอ้เลว
หยุด
เวรเอ๊ย
อย่าเข้ามา
ไอ้แก่นี่มัน
ให้ตายสิ เหนื่อยชะมัดเลย
บ้าเอ๊ย นี่
นี่
บอกแล้วว่าเขาไม่เป็นไร
ก็ฉันกลัว นึกว่าเขาจะตาย
ไอ้แก่นี่ไม่ตายง่ายๆ หรอก
อ้าวนี่
พวกแกเป็นใคร
อย่าถามอะไรโง่ๆ สิ
ท่าทางลุงน่าจะเป็นคนดังแถวนี้
ได้ข่าวว่าทำให้คนฆ่าตัวตาย เพราะไปรีดไถค่าเช่าห้องเขา
แก่แล้วแก่เลยจริงๆ
น่าสมเพชชะมัด
ไอ้พวกเด็กเหลือขอไม่มีสัมมาคารวะ
คราวนี้ฉันจะยอมปล่อยพวกแกไป
อะไรนะ
- จะไปไหน - หา
- จับเขาไว้ - เฮ้ย
แทงให้ตายแล้วเอาไปฝังเสียดีไหมเนี่ย
ลุงจะเอายังไง
ไอ้โง่นี่เจ็บตัวเพราะลุงนะ
ลุงต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลมา
ฉันไม่มีเงิน
อย่างี่เง่าน่า ใครๆ ก็รู้ว่าลุงรวย
ก่อนอื่นก็เอาเงินในกระเป๋ามาให้เรา
ยืนรออะไร เอากระเป๋าเงินเขามา
เออๆ
- หาให้ทั่ว - กระเป๋าเงินอยู่ไหน
ตัวโคตรเหม็นเลย
- ทำอะไรน่ะ - นั่นใคร
นี่คุณ
ถ้าไม่อยากตายก็ไปให้พ้นเลย
ดีมาก นี่ๆ หาดูข้างในกางเกงในด้วย
พวกคนแก่ชอบซ่อนของไว้ในนั้น
- ค้นให้หมด หาให้เจอ - บ้าจริง
บอกให้ไปให้พ้นไง
พ่อแม่ไม่เคยสอนหรือไง ให้เคารพผู้ใหญ่
ไม่ทำร้ายคนแก่
พูดอะไรของแกวะ
บ้าเอ๊ย
- ไอ้เด็กเวร - โอ๊ยๆ
ตายแล้ว
นี่
กล้าดียังไงเอามีดมาเล่นแบบนี้
เด็กเหลือขออย่างแก เดี๋ยวก็ฆ่าคนตายแล้วติดคุก
ไอ้อนาคตฆาตกร
แกจะทำอะไรที่รักฉัน
ที่รัก
แม่เจ้า
ชีวิตนายนี่มันน่าสนใจจริงๆ
- ที่รัก เป็นอะไรไหม - เจ็บจังเลยจ้ะ
แล้วนายมามีเรื่องกับเด็กทำไม
ไม่ใช่อย่างนั้น
ไอ้เวรนั่นมันไปด้อมๆ มองๆ ห้อง 205
ฉันสงสัยก็เลยไล่ตามมันมา
ถอยไป
ไอ้หนู ลุกขึ้น
บอกให้ลุกขึ้นไง ไอ้เวร
แกไปทำอะไรที่นั่น
คือผม ผม...
คนที่อยู่ห้องนั้นเป็นเพื่อนของแฟนผม
เอามือลง
ฉันถามว่าแกไปทำอะไรที่นั่น
ผมก็บอกคุณอยู่นี่ไง
ซูกยองไม่รับสาย ผมเลยโทรไปหาจีอึน
แต่เธอก็ไม่รับเหมือนกัน
ซูกยองไปที่นั่นบ่อยๆ
ผมเลยคิดว่าอาจเจอเธอที่นั่น
เราจะเข้าไปดูเฉยๆ
นายพูดพล่ามจนฉันกลัวไปหมด
(วันเงินออก ดูยอดเงินกู้ค่าเทอม)
(จ่ายค่าเช่า)
ไปเถอะ เดี๋ยวใครมาเห็นจะเข้าใจผิด
นายทำอะไรน่ะ
อะไรเนี่ย
คุณพระคุณเจ้า
คนนี้จีอึนหรือเปล่า
ไม่ใช่
ไม่ใช่ห้อง 205
งั้นก็ต้องเป็นผู้หญิงชื่อซูกยอง
- น่าสงสาร - จริงสิ
เราต้องแจ้งตำรวจ
เฮ้ย ไม่ได้
ถ้านายแจ้งตำรวจ จีอึนตายแน่
นายบอกว่าสองคนนี้อยู่ด้วยกัน แต่จีอึนหายไปคนเดียว
ถ้าคนร้ายฆ่าทั้งคู่ตายแล้ว
ก็ไม่มีเหตุผล
ให้ทิ้งศพหนึ่งไว้ที่นี่ แล้วเอาอีกศพไป
แบบนี้แปลว่าอะไรรู้ไหม มันจับเธอไปเป็นๆ ไงล่ะ
ถ้าเธอยังไม่ตาย ก็ยิ่งต้องแจ้งตำรวจ เอาโทรศัพท์ฉันมา
ถ้าตำรวจเริ่มสืบเรื่องนี้เมื่อไหร่
มันจะฆ่าเธอทันที
งั้นนายจะให้ทำยังไง
ของมันแน่อยู่แล้ว เราต้องจับมันและช่วยเธอให้ได้น่ะสิ
- "เรา" เหรอ - ใช่
นายนี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ
คิดให้ดีสิ
ถ้านายแจ้งความก็เท่ากับนายฆ่าเธอนะ
เวรกรรม
ไอ้แก่ฟั่นเฟือน
คิดว่าตัวเองยังเป็นสายสืบงั้นสิ
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือไง
เจอนี่ในตู้เย็น เธอโดนจับไปแน่นอน
ฉันรู้จักมันดี ส่วนนายก็รู้จักแถวนี้ดี
สายสืบชเวยังเก็บไว้อยู่เลย
ผ่านมา 30 ปีแล้ว
นี่คือเหตุฆาตกรรมแรก ที่มันก่อเมื่อ 30 ปีก่อน
คนแก่ที่อยู่คนเดียว ถูกระบุว่าตายเพราะตกบันได
แต่ดูสิ ไม่มีรอยลื่นที่บันไดเลย
เหมือนกับที่อีมันซอกตาย
ลำธารนั่นลึกแค่ระดับหัวเด็กเอง
เขาไม่น่าตกไปตายในนั้นได้
มันทำร้ายเขาแล้วโยนเขาลงไป
และนี่คือเหยื่อรายที่สอง
คล้ายกับศพของซงจางซู ที่เจอในชั้นใต้ดินเลย
ว่าไหม
เหตุฆาตกรรมทั้งหมดถูกอำพราง เป็นการตายโดยธรรมชาติและอุบัติเหตุ
และพอมันซ้อมมือ
กับพวกคนแก่จนคล่องแล้ว
ดูนี่สิ
มันก็จะเริ่มเปลี่ยนเป้าหมายของมัน
ไปเป็นผู้หญิงวัย 20
เหยื่อผู้หญิงพวกนี้ มีบางอย่างที่เหมือนกัน
ทุกคนเป็นหญิงสาววัย 20
ไม่มีญาติพี่น้อง ไม่ก็อยู่คนเดียว
แม่เจ้า
คนนี้เหมือนจีอึนไหมล่ะ
เธอชื่ออีมีซุก อายุ 21
ทำงานที่โรงงานย้อมผ้าแถวนี้
ศพของเธอถูกมัดมือมัดเท้าไว้
สาเหตุการตายคือเสียเลือดมาก
เป็นเหยื่อรายที่ 13
นั่นคือรายสุดท้ายของมัน
ทำไมเป็นรายสุดท้าย มีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ
การสืบสวนยุติ เราเลยทำอะไรต่อไม่ได้
ทำไมล่ะ
ตอนนั้นกำลังตำรวจไม่พอ
เพราะทุกคนมัวแต่ยุ่ง กับการจัดแข่งขันโอลิมปิกอะไรนั่น
หยุดสืบทั้งที่เป็น การฆาตกรรมต่อเนื่องเหรอ
ฉันบอกว่าเป็นฆาตกรรมต่อเนื่อง แต่ว่าไม่มีหลักฐาน
เหตุฆาตกรรมที่เกิดในเมือง
เหมือนกันเป๊ะกับเมื่อ 30 ปีก่อน
ราวกับว่าเวลาหยุดเดิน
เออ มีผู้หญิงคนหนึ่ง ที่หนีรอดจากมันมาได้
ใครเหรอ
(แดนดิไลออนโทสต์)
มินยองซุก
เธอจำอะไรเกี่ยวกับมันไม่ได้เลย
เรารอให้เธอมาให้การ แต่เธอก็ไม่เคยมา
เธอคงจำไม่ได้เพราะตกใจมากนั่นแหละ
เวรกรรม
ไอ้สารเลวนั่น
ถ้าฉันรู้จักหน้ามันนะ
ฉันจะไปหามัน แล้วจับหักคอจิ้มน้ำพริกเลย
ถ้าเคยเห็นหน้ามันก็ดีสิ
มีครั้งหนึ่ง
(โอลิมปิก ปี 1988 ที่กรุงโซล)
ฉันได้เจอมัน
สายสืบโค แกเป็นใคร
ไอ้ชาติชั่ว
สายสืบโค
สายสืบชเว ทำอะไรอยู่ ตั้งสติหน่อย
สายสืบโค
ฉันจำได้แม่น
ดวงตาของมัน
เสียงหายใจของมัน
และนี่คือบันทึก ที่สายสืบชเวทำไว้หลังจากนั้น
เขาเขียนรายชื่อคนที่น่าสงสัย ทั้งหมดในแขวงอารี
"ชิมด็อกซู"
"สนใจแต่เรื่องเงิน"
นี่อะไร
ทำไมมีชื่อฉันในนี้
ก็นายเป็นคนที่น่าสงสัยที่สุดในคดี
นายรู้จักเมืองนี้ทุกซอกทุกมุม
แถมเป็นช่างกุญแจ จะเข้าบ้านไหนก็ทำได้ง่ายๆ
พูดอะไรไร้สาระที่สุด
งั้นนายมานั่งคุยกับฉันอยู่นี่ทำไม
จับฉันเลยสิ
อ่านที่เขาเขียนให้จบก่อนสิ
"ทึ่มเกินกว่าที่จะก่อคดี
ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยแน่"
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาทำแบบนี้
แกล้งทำเป็นคนเงียบๆ นิสัยดี
แต่ที่แท้มาแอบสืบเรื่องฉันลับหลัง
ฉันมั่นใจว่าคนร้าย ต้องเป็นใครสักคนในนี้แน่ๆ
ช่วยฉันหน่อยสิ
ฉันไม่ช่วย
โธ่เอ๊ย
ด็อกซู อย่าโมโหกับแค่เรื่องบันทึกสิ
รับประกันสิทธิ์ในการดำรงชีวิตของเรา
- สิทธิ์ดำรงชีวิต - สิทธิ์ดำรงชีวิต
รับประกันเงินบำนาญพื้นฐาน ให้ผู้สูงอายุ
- บำนาญพื้นฐาน - บำนาญพื้นฐาน
สร้างงานให้กับผู้สูงอายุ
- สร้างงาน - สร้างงาน
รับประกันเงินบำนาญพื้นฐาน ให้ผู้สูงอายุ
- บำนาญพื้นฐาน - บำนาญพื้นฐาน
- สร้างงาน - ไปให้พ้น
- ให้ผู้สูงอายุ - โธ่
- ด็อกซู - สร้างงาน
- ปล่อยฉัน - รับประกันเงินบำนาญพื้นฐาน
- ให้ผู้สูงอายุ - ขึ้นมาน่า
- บำนาญพื้นฐาน - บำนาญพื้นฐาน
- ไม่เอาน่า - รับประกัน
เงินบำนาญพื้นฐานให้ผู้สูงอายุ
เร็วเข้า บิดให้มันไวกว่านี้หน่อย
(อีอึนโฮ อายุ 68 อยู่คนเดียว ว่างงาน)
(ยูจุนมัน อายุ 71 ว่างงาน ขี้โมโห)
- ล้นแล้ว - ว่าไงนะ
ทางไหน
ทางนั้นเหรอ
อยู่ตรงไหน
ทางโน้น
อยู่ตรงไหนกันแน่
ใกล้ถึงแล้วน่า
ขอบใจนะ ฉันก็ชอบกินขนมนี่
ทานให้อร่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ
- ไปก่อนนะคะ - นายแน่ใจนะ
ว่าคนร้ายคือคนในบันทึกนี้
ดูสิ ก่อนสายสืบชเวจะตาย
เขาไปที่สถานีแขวงอารีบ่อยๆ
เขาขับรถกระบะไปไหนมาไหนตลอด แล้วจะไปสถานีรถไฟทำไม
มะเขือเทศหวานอร่อยมาก ฉันเลยคั้นน้ำมาให้
ทานได้เลยนะคะ
ขอบคุณครับ
ยองซุกก็มานั่งกินกับพวกเราด้วยสิ
- จะได้คุยกันไปด้วย - ค่ะ
- แต่คุณรู้ชื่อฉันได้ยังไง - เขา...
ผมเอากลับไปกินที่บ้านดีกว่า
ผมต้องกินยาหลังอาหาร แต่ว่าไม่ได้เอามาด้วย
เร็วเข้า ลุกสิ
นายบอกว่าเธอจำอะไรไม่ได้ไง
นายคิดจะพูดอะไรของนาย
ให้ตาย
นายมาโกรธฉันทำไม กลัวเหรอ
ว่าฉันจะบอกยองซุกว่านายชอบเธอ
เงียบไปเลย
ดูสิ เธอมีความสุขดี โดยที่ลืมเรื่องนั้นไปหมดแล้ว
เป็นอะไร
วันนี้ภรรยาผมอาการดี
- ผมเลยพาออกมาเดิน - อะไร รู้จักเขาเหรอ
ผมเปิดรักษาฟรีที่นั่น
ได้ๆ โอเค
ฉันคุยกับคุณอีจากบริษัทขายบ้านแล้ว
คนที่เข็นรถเข็นนั่น ย้ายมาเมื่อหกเดือนก่อนใช่ไหม
นายรู้ได้ไง
ก็เริ่มมีคนตายในแขวงอารี ตั้งแต่ตอนนั้นน่ะสิ
เขามาเป็นแพทย์อาสาที่นี่นะ
นายรู้ไหมว่าโจรลักพาตัว จะมีลักษณะอะไรเหมือนๆ กัน
พวกมันจะให้ลูกนั่งรถไปด้วย คนจะได้ไม่สงสัย
แค่ดูจากภายนอกไม่รู้หรอก ว่าจริงๆ แล้วคนคนหนึ่งเป็นยังไง
เหมือนไอ้ชั่วนั่น
(ตรวจสุขภาพฟรีสำหรับผู้สูงอายุ)
นายเข้าไปก่อนเลย
ฉันไปคุยธุระก่อนเดี๋ยวตามไป
นายจะไปไหนน่ะ
นี่ คุณซงครับ รอก่อน
ความดันปกตินะครับ มีเจ็บปวดตรงไหนไหม
ฉันเจ็บแขนกับหัวไหล่น่ะค่ะ
สีหน้าคุณมันฟ้องว่าคุณไม่อยากคุย
กับคนที่ฆ่าคนตาย
พอได้แล้ว คุณจะคุยกับผมเรื่องอะไร
รู้จักอารีอพาร์ตเมนต์ใช่ไหม
ผมว่าจะตกแต่งที่นั่นใหม่ทั้งหมด
ทั้งซ่อม ทั้งติดวอลเปเปอร์ใหม่หมด
ผมว่าจะให้คุณเป็นคนรับเหมา
แต่ก่อนจะตกลง ผมมีอะไรจะถามคุณหน่อย
เชิญคนต่อไปครับ
เคารพคนเฒ่าคนแก่เสียบ้าง
สวัสดีครับ ไม่สบายตรงไหนเหรอ
ผมรู้สึกไม่สบายมากเลย...
ข้างในใจน่ะ
งั้นผมขอวัดชีพจรก่อนนะครับ
มือคุณไม่เหมือนมือหมอเลยนะ
ขอวัดชีพจรนะครับ
ใช่ เขาให้ผมไปซ่อมบ้านให้ทั้งหลัง
มีอะไรแปลกๆ บ้างไหม
อะไรแปลกๆ หมายความว่าไง
อะไรก็ได้ นึกๆ มาเถอะน่า
ไม่รู้สิ
มีอะไรครับ
ชีพจรคุณ...
ระบบไหลเวียนเลือดของคุณแย่มาก
โดยเฉพาะเลือดที่ไปเลี้ยงสมอง
ก็ต้องแย่อยู่แล้วสิ
เพราะตอนนี้ผมโมโหมาก
โมโหเหรอ
มองตาผมสิ
อะไรครับคุณ
ผมบอกให้มองตาผม
คุณคงจะได้ฟังเรื่องทุกอย่างแล้วสินะ
ใช่
ถ้าคุณเคยได้รับการวินิจฉัย จากโรงพยาบาลใหญ่ๆ มาแล้ว
ก็คงจะใช่แล้วล่ะครับ
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
โอ๋ๆ เป็นอะไรเหรอ
ขอโทษด้วยนะครับ วันนี้คงต้องพอแค่นี้ก่อน
สำหรับคนที่ยังไม่ได้ตรวจ
ไปตรวจฟรีได้ที่คลินิกชองโซลนะครับ
- เก็บของให้ผมทีนะ - ได้ค่ะ ไม่ต้องห่วง
ทุกคนคะ ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ค่ะ
- ขอโทษนะครับ - ขอโทษด้วยค่ะ
ขอโทษค่ะ
- ขอโทษครับ - มีอะไรเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - เมียเขาเป็นอะไรเหรอ
โธ่ น่าสงสาร
มีอะไรงั้นเหรอ
มันคือคนเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
มันตบตาฉันไม่ได้หรอก
ฉันก็หงุดหงิดน่ะสิ ว่าไงนะ
คิดว่าฉันอ่อนแอเหรอ
ฉันยังแข็งแรงดี จะดื่มแค่ไหนก็ได้
(ชายแก่ผู้ถูกเจ้าของห้องรังควาน ถูกพบเป็นศพ)
(ชื่อ ชิมด็อกซู อาชีพ ช่างกุญแจ)
ฉันอยู่ที่ไหน
คุณจะทำอะไรฉัน
ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้
คุณคะ ฉันขอร้องล่ะ คุณคะ
ได้โปรด
(คลินิกชองโซล)
เขาแค่ให้ซ่อมพวกของเก่าๆ ก่อนย้ายเข้าไป ไม่มีอะไรพิเศษ
มันไม่มีทางเป็นคนดีหรอก
เขาดูสุภาพอ่อนโยนมากนะ
ไม่ ต้องใช่มันแน่ๆ
นายนี่พูดอะไรไม่มีเหตุผลเลยนะ
- ไปได้แล้ว - อะไร
พูดอะไรของนาย เราต้องเข้าไปดูในบ้าน
- เข้าไปในบ้าน จะบ้าเหรอ - โธ่
มันต้องออกไปไหนแน่
นี่แหละโอกาสของเรา นายเข้าไปดูสิ
นายเพ้อเจ้อใหญ่แล้ว
นายไม่ได้ยินที่ฉันพูด หรือว่าไม่สนใจกันเนี่ย
ถ้าอยากหาเด็กชื่อจีอึนนั่นเจอ ก็ทำตามที่ฉันบอกเถอะน่า
ฉันไปล่ะ เฮ้ย
- เข้าไป - เฮ้ย กลับมานี่
(คลินิกชองโซล)
นี่เรามาทำบ้าอะไรเนี่ย
(โล่ประกาศเกียรติคุณ นาจองฮยอก)
ไอ้หมอนี่มันเป็นใครกันแน่
ห้อง 205
ห้อง 205 อยู่นี่หรือเปล่า
ห้อง 205
ผมต้องขอโทษที่เข้ามา โดยไม่ได้รับอนุญาต
ผมแค่จะมาดูอะไรนิดหน่อย
คลินิกหรือเขาวงกตเนี่ย
(ร้านค้าเกษตรกร)
บ้าเอ๊ย
ครับ สวัสดีครับ
- ช่างกุญแจใช่ไหมคะ - ครับ
ทำไมไม่รับสายเนี่ย
ครับ เข้าใจครับ แต่วันนี้ผมไปไม่ได้
ก็ตอนนี้ผมยุ่งอยู่น่ะสิ
แย่ล่ะ ไม่มีเวลาแล้ว
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไร
ทำไมมันทนขนาดนี้เนี่ย
ทำไมยืนแบบนั้นล่ะลุง หนาวจนไข่แข็งหรือไง
เราตามหาลุงไปทั่วเลย
เล่นมัน
แกตายแน่
หาก้อนอิฐแบบคราวก่อนอยู่หรือไง ไอ้แก่
ไอ้พวกเวร
นี่แก...
จะพอได้หรือยัง
วางลงเดี๋ยวนี้
คุณ ผมเพิ่งเจอคุณที่หน้าศาลากลางนี่
เข้ามาขโมยเงินตอนผมไม่อยู่บ้านเหรอ
ไม่ใช่หรอกครับ
ผมมาหาห้อง 205
คุณพูดอะไรผมไม่เข้าใจ
ผมหมายถึงผู้หญิง ที่อยู่ห้อง 205 ในตึกผมน่ะครับ
แล้วคุณมาตามหาเธอที่นี่ทำไม
ผมไม่รู้นะว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แต่ผู้หญิงที่คุณตามหาไม่อยู่ที่นี่ กรุณาออกไปด้วยครับ
คุณจะให้ผมออกไปเฉยๆ เลยเหรอ
- ทำไมไม่เรียกตำรวจมาจับผม - อะไรนะ
คุณควรต้องแจ้งตำรวจ ที่ผมงัดบ้านคุณเข้ามาสิ
คือ...
เธออยู่ในนี้ใช่ไหม
ห้อง 205 ห้อง 205
คุณครับ
คุณเข้าใจผิดแล้วนะครับ
ไม่ได้เข้าใจผิดหรอก ต้องเป็นแกแน่ๆ
- ถ้าต้องการเงิน ผมจะไปเอาให้ - ห้อง 205
- ขอร้องล่ะครับ
อย่าขยับ
ยกมือขึ้นแล้วหันมา
นายเลือดไหล
ยกมือให้สูงๆ
ยืนอึ้งอยู่ทำไม เข้าไปหาเธอสิ
ห้อง 205 ห้อง 20...
นี่มัน...
อะไรเนี่ย พวกนี้คืออะไร
เหมือนต้นป๊อปปี้เลย
ขอร้อง...
อย่าไปบอกใครนะครับ ผมปลูกไว้ให้เมียผม
ได้ยินว่า มันป้องกันอาการกล้ามเนื้อกระตุกได้
ถ้าผมต้องติดคุกไป...
ฝักของต้นป๊อปปี้ใช้ทำเป็นฝิ่นได้
เมียผม
ทำอะไรไม่ได้เลยถ้าไม่มีผม
ฉันไม่เชื่อ
โกหกทั้งเพ
เธออยู่ไหน เอาเธอไปซ่อนไว้ไหน
ไอ้ชาติชั่ว เธออยู่ไหน
เธออยู่ไหน แกซ่อนเธอไว้ไหน
แก ใส่หน้ากากนี่ซะ
นายจะทำอะไรน่ะ
ฉันเห็นมัน
ดวงตาของแก
ฉันเห็นมัน
แกเป็นใคร
ไอ้ชาติชั่ว
ใส่หน้ากากเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันยิง
ใช่แล้ว
แกจริงๆ
ที่ผ่านมา
ตลอดทั้งชีวิต
ฉันไม่เคยลืมแกเลย
ไอ้ฆาตกร
ฉันควรฆ่าแกซะ
ตายซะ ไอ้ชาติชั่ว
ตาย
ปล่อยนะ สายสืบชเว
ไอ้ชาติชั่วนี่ต้องตาย
ตาย
ตายซะ ไอ้สารเลว
นั่นอะไรน่ะ
ไอ้เลว...
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย
คุณครับ กระเป๋าเขา
ลองค้นดูตามกระเป๋าเขาสิ จะต้องเจออะไรแน่ๆ
(ชื่อ พัคพยองดัล)
(ผู้ป่วยโรคอัลไซเมอร์)
มันเจ็บ เจ็บ
เจ็บจัง
ฉันบอกแล้วว่ามันคือคนร้าย
มันนี่แหละ
มันคือคนร้าย
ผมต้องขอโทษด้วยนะครับ
เงินนี้แค่เล็กน้อยก็จริง แต่ผมอยากขอบคุณ...
ไม่ต้องหรอกครับ คุณรีบไปโรงพยาบาลเถอะ
ถ้างั้นช่วยติดต่อหาผมด้วยนะครับ
ปล่อยฉัน
ลูกชายเขาก็เป็นตำรวจด้วยเหรอ
สายสืบชเว ฉันบอกแล้วว่ามันคือฆาตกร
- รีบจับมันเร็วเข้า - ใจเย็นครับ
คุณไปเถอะครับ
สายสืบชเว ทำอะไรอยู่
มันคือฆาตกร
คุณหมอนา ผมเข้าใจผิดอย่างแรงเลย
ผมดันไปเชื่อคำพูดคนป่วยอัลไซเมอร์
ผมต้องขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไรครับ
คุณครับ ผม...
ผมไม่บอกใครหรอกว่าวันนี้ผมเห็นอะไร
ไม่ต้องห่วงครับ
ขอบคุณครับ
ว่าแต่ คุณวางแผนจะตามหา ผู้หญิงที่ชื่อจีอึนยังไงต่อ
ผมก็ไม่รู้จะทำยังไงเหมือนกัน
ผมรู้ว่าอาจจะช้าไปหน่อย แต่ก็น่าจะไปแจ้งตำรวจ
ยังไงก็ขอให้เธอปลอดภัยนะครับ
ผมก็ภาวนาอย่างนั้นเหมือนกัน
คุณยองซุกเหรอ
(ร้านขายยา)
ถ้าตำรวจเริ่มสืบเรื่องนี้เมื่อไหร่ มันจะฆ่าเธอทันที
และฉันก็ไม่เคยคิดว่า คุณตาทำให้คุณชเวฆ่าตัวตาย
ไม่เคยคิดว่าคุณตาเป็นคนเลว ถึงแม้ว่าจะพูดจาไม่ดี
แล้วยังมีชายแก่หายตัวไปอีกคน
ก็คือคุณฮัน
คนขายหมาที่อยู่คนเดียว ในบ้านเรือนกระจกน่ะเหรอ
ใช่แล้ว
(บันทึกการแจกอาหารฟรี)
นี่คือทุกคนที่มารับแจกอาหารฟรีเหรอ
ผมทำรายชื่อ
ของทุกคนในแขวงอารีที่มาเป็นประจำไว้
เดือนตุลาคม
(ฮันฮึงซัม)
แล้วคนนี้ล่ะ ฮันฮึงซัม
พอคุณพูดขึ้นมา ผมก็นึกได้ ผมไม่เห็นเขามาสักพักแล้ว
อาจเป็นเพราะอากาศหนาวก็ได้
คุณฮัน อยู่หรือเปล่า
นั่นใคร
เดี๋ยวเถอะ
ผมใกล้ถึงแล้ว รอแป๊บนะ
(ผู้หญิง วัย 60 อยู่คนเดียว ลูกชายกลับบ้านตอนดึก)
(ห้อง 202 อยู่คนเดียว กลางวันไม่อยู่บ้าน)
โอ๊ย
คุณลุง
หา
นายตำรวจอีนี่เอง
ใส่กุญแจมือฉันทำไม
คุณลุงก็รู้นี่
ไปที่สถานีกับผมแล้วเล่าทุกอย่างมา
ฉันมาที่นี่ก็เพราะว่า...
ไม่ต้องครับ
ก่อนหน้านี้คุณลุงไปทำอะไร ที่บ้านเรือนกระจกของคุณฮัน
เข้าใจผิดแล้ว ฉันไปที่นั่นเพราะ...
จะเข้าใจผิดหรือไม่ผิด
ผมก็จะจับคุณลุงฐานเป็นผู้ต้องสงสัย ฆาตกรรมคุณฮัน เข้าใจไหม
นายพูดบ้าบออะไรเนี่ย
โง่แบบนี้ ยังกล้าเรียกตัวเองว่าตำรวจอีกเหรอ
ถ้ามีตาก็ดูรอบๆ ก่อน แล้วค่อยพูดใหม่
คนที่อยู่ห้องนี้ ฆ่าคนแก่พวกนั้นทั้งหมด
คุณฮันก็โดนมันฆ่าด้วย
และห้อง 205 ก็หายตัวไปหลายวันแล้ว
ฉันว่าเธอโดนมันจับตัวไป
(บริษัทโคเรล แบดูชิก)
(สถานีรถไฟอารี)
(โคเรล)
ห้อง 205
โอ้
- อ้าว นายตำรวจอี - ครับ
มาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้
สวัสดีครับคุณคิม
สบายดีไหมครับ
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)
ที่นี่...
มีคนชื่อแบดูชิกไหมครับ
คุณแบเหรอ มีสิ
รู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน
คุณเป็นใคร
จีอึนอยู่ไหน
ใครนะ
อย่ามาทำเป็นไขสือ
ฉันไปที่ห้องแก เห็นรูปคนตายที่แกเก็บไว้หมดแล้ว
รูปอะไร
ผมว่าคุณมาหาผิดคนแล้วล่ะ
อย่ามาเฉไฉ
แกไม่ควรเข้าบ้านคนอื่น โดยไม่ได้รับอนุญาตนะ
เดี๋ยวนะ
ก็ว่าหน้าคุ้นๆ แกคือช่างทำกุญแจใช่ไหม
ทำไมไอ้พวกคนแก่ในประเทศนี้
มันถึงไม่มีมารยาทเลยสักคน
นายตำรวจอี
หุบปากไป ไอ้เวร น่ารำคาญจริงๆ
แบดูชิก
ถอยออกไปห่างๆ เขา ถอยไป
ยกมือขึ้นช้าๆ ยกมือ
ไอ้เด็กเวร ไม่รู้จักสัมมาคารวะหรือไง
ยกมือสูงอีก
คุณลุงเป็นอะไรไหมครับ
นายตำรวจอี
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
ปล่อยโว้ย
นายตำรวจอี เป็นอะไรหรือเปล่า
เวรเอ๊ย
อะไรกัน
หยุดตรงนั้นเลยนะ
หยุดนะ
เฮ้ย แก
คุณลุง
จีอึนอยู่ไหน แกซ่อนเธอไว้ไหน
บอกมา แกจับเธอไปใช่ไหม
เปล่า
ไม่นะ
แกตายไม่ได้นะ
ไอ้เวร ฟื้นสิโว้ย
คุณลุง
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
กู้ภัยใช่ไหม มาที่นี่ด่วนเลย
แบดูชิกที่เสียชีวิตเมื่อวานนี้ เคยถูกจับกุมมาก่อน
ในข้อหาทำร้ายผู้สูงอายุ และหญิงสาวเมื่อสิบปีก่อน
เขาเชื่อว่าเขาต้องทนทุกข์ทรมาน เพราะคนรุ่นเก่า
และยังแสดงความเห็นวิพากษ์วิจารณ์ ผู้สูงอายุในโลกออนไลน์เป็นประจำ
งั้นคนร้ายก็ไม่ใช่คุณชิมน่ะสิ
มีการเปิดเผยว่าการตายของผู้สูงอายุ อย่างต่อเนื่องในแขวงอารี
เป็นการฆาตกรรม ที่ถูกอำพรางว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
สร้างความตื่นตระหนกแก่ประชาชน
ในระหว่างการจับกุม นายแบ ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
ได้รับบาดเจ็บบริเวณใกล้สถานีอารี และเสียชีวิตระหว่างทางไปโรงพยาบาล
ผู้ต้องสงสัยรายนี้เคยถูกจับกุม
ฐานทำร้ายคนแก่และหญิงสาว เมื่อสิบปีที่แล้ว
มีการเปิดเผยว่าหลังถูกปล่อยตัว
เขาไปทำงานเป็นลูกจ้างชั่วคราว ที่บริษัทโคเรล
ทางตำรวจได้ระบุว่า แบคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
คุณคะ
อย่าฆ่าฉันเลย
นี่คุณลุงจะบอกว่า
คนที่ฆ่าคนแก่กับผู้หญิง เมื่อ 30 ปีก่อน
กลับมาและจับตัวผู้หญิง ชื่อคิมจีอึนที่อยู่ในอพาร์ตเมนต์ไป
และฆ่าแบดูชิกด้วยอย่างนั้นเหรอ
ใช่ เริ่มเข้าใจสักทีสินะ
แบดูชิกฆ่าแต่พวกคนแก่
คนที่จับจีอึนไปเป็นอีกคน
ฉันเห็นมากับตาตัวเอง
นี่ลุง
ถ้าคนคนนี้ฆ่าคนเมื่อ 30 ปีก่อน ตอนนี้เขาจะอายุเท่าไร
อย่างน้อยก็ต้อง 60 แล้วนะ
แก่ขนาดนั้นจะเที่ยวไปฆ่าคนได้ยังไง
ตายไปแล้วหรือเปล่าก็ไม่รู้
อะไรนะ
พวกแกคิดว่าคนแก่ทำอะไรไม่ได้
ต้องคอยเกาะคนอื่นกิน ให้คนอื่นคอยเลี้ยงใช่ไหม
คนแก่ก็ยังเป็นคนนะโว้ย
เรายังมองเห็น ยังได้ยิน
หยุดพูดและกลับไปได้แล้วลุง เรามีงานต้องทำกันนะ
ไอ้พวกโง่เอ๊ย
แค่นี้งานก็เยอะอยู่แล้ว
- คุณลุงครับ - หลบไป
คุณยองซุก
ทำไมวันนี้ปิดร้านเร็วจัง
ฉันไม่ค่อยสบายค่ะ
ผมรู้ทุกอย่างแล้ว
คุณปิดร้านทุกวันพฤหัสบดี
- เพื่อไปเอายา... - ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด
ฉันขอตัวนะคะ
(แดนดิไลออนโทสต์)
มันกลับมาอีกแล้วนะ
ฆาตกรเมื่อ 30 ปีก่อนนั่นน่ะ
ผมคิดว่าเด็กสาวที่อยู่ตึกผม
ถูกมันจับตัวไปซ่อนเอาไว้
คุณต้องช่วยผมนะ
ฉันไม่เห็นหน้าเขา
คือฉันไม่ได้มอง
คิดว่าถ้ามองต้องโดนฆ่าแน่
จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
อย่างน้ำเสียง หรือสำเนียงการพูด
อะไรประมาณนั้น
ฉันคิดว่า...
ตัวเขามีกลิ่นแรงมาก
กลิ่นแรงเหรอ
และมือเขา...
มือเขาก็แปลกๆ
คิดว่า...
เขาอาจจะมีนิ้วที่เกินมา
ฉันจำได้แค่นั้น
(ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุ)
(พัคพยองดัล)
เป็นไงบ้าง
คุณเป็นใคร
ฉันเอง เจ้าของตึกของคุณชเว
อ๋อ ไม่ใช่ๆ
ฉันสายสืบชเว
ไม่ใช่ สายสืบชเวไม่พูดติดสำเนียง
ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้านนานมาก ก็เลยติดสำเนียงมา
ฉันคือสายสืบชเวจริงๆ นะ
คนที่มีลูกชายอยู่อเมริกาไงล่ะ
ใช่นายจริงๆ เหรอ สายสืบชเว
ดีใจจริงๆ ที่เจอ
ถ้าเราได้ไปดื่มแล้วคุยกันก็คงดี
แต่ตอนนี้ฉันแย่มาก
ไม่เป็นไร เดี๋ยวนายก็ดีขึ้น
ไม่ต้องกังวลไปหรอก
ฉันมาหาเพราะ มีเรื่องอยากคุยกับนายจริงๆ
อะไร นายอยากคุยอะไรหนักหนา
ไม่ต้องอ้อมค้อม บอกฉันมาเลย
ก็ได้ ฟังที่ฉันพูดให้ดีนะ
- ได้ - เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
มีชายคนหนึ่งที่ฆ่าคนแก่กับหญิงสาว
แต่ฉันนึกไม่ออกว่าเป็นใคร
เหยื่อคนหนึ่งบอกฉันว่า
เขามีกลิ่นตัวแปลกๆ
และดูเหมือนจะมีนิ้วมือหกนิ้ว
นายพอจะนึกอะไรออกไหม
ฉันหิวแล้ว
อะไรนะ
ฉันหิว ไปเอาของกินมา
ก็ได้
นายอยากกินอะไรล่ะ
จาจังมยอน
ฉันไม่รู้ว่าจะสั่งมาที่นี่ได้ไหมนะ
ขอไปถามพยาบาลก่อน
ได้
ฉันบอกนายแล้วไง
ว่ามันคือฆาตกร
มันคือฆาตกร
วันนี้คลินิกปิดแล้วครับ
คุณชิม ลมอะไรหอบมาที่นี่ตอนนี้
คุณบอกว่าให้ผมมาได้ตลอด ถ้ารู้สึกไม่สบาย
ผมไม่ค่อยสบายน่ะ
อ๋อ ครับ งั้นเข้ามาข้างในก่อน
เห็นข่าวหรือยังครับ เขาจับฆาตกรได้แล้ว
ค่อยสบายใจหน่อย
หวังว่าเด็กคนนั้นจะไม่เป็นไร
นี่ความลับนะ แต่ผมได้ยินที่สถานีตำรวจคุยกัน ว่ายังจับคนร้ายตัวจริงไม่ได้เลย
จริงเหรอ
ไหนๆ คุณก็มาแล้ว ผมขอจับชีพจรหน่อย
คุณต้องเคยผ่าตัดนิ้วโป้งมาแน่ๆ เลย
ใช่ ผมบาดเจ็บ ที่นิ้วโป้งเมื่อนานมาแล้ว
เหรอครับ
ผมนึกว่าบางทีคุณอาจจะมีนิ้วอีกนิ้ว
แล้วตัดมันทิ้งไป
ตกลงชีพจรผมเป็นไงบ้าง
จากชีพจรคุณ ผมบอกได้เลยว่า
คุณจะอายุไม่ยืน
เธออยู่ที่ไหนเหรอ
คุณรู้ได้ยังไง
นังนั่นที่ร้านแซนด์วิชบอกคุณเหรอ
ไม่สิ นังนั่นไม่เคยเห็นหน้าผม
คุณชิม
คุณมาที่นี่เพื่อจะดูว่า ใช่ผมหรือเปล่าใช่ไหม
ผมไม่รู้ตัวเลย ผมนี่โง่จริงๆ
เลิกพล่ามแล้วบอกฉันมา ว่าจีอึนอยู่ไหน ไอ้ฆาตกร
(โล่ประกาศเกียรติคุณ นาจองฮยอก)
ไม่รู้จักระวังระไวอะไรเสียเลย
(นายตำรวจอี)
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ ติดต่อได้ กรุณาฝากข้อความ...
พ่อครับ
ผมเอาอาหารมาให้
ปลาดาบตุ๋นของโปรดพ่อ
ฉันไม่กินโว้ย
ฉันเกลียดปลาดาบตุ๋น ไปเอาจาจังมยอนมาให้ฉัน
พ่อทำแบบนี้อีกแล้วนะ
บอกแล้วไงว่าเราสั่งอาหารมาไม่ได้
สั่งจาจังมยอนมาให้ฉัน ฉันอยากกินจาจังมยอน
ไม่ยอมกินอะไรแบบนี้เดี๋ยวก็ป่วยหรอก
ผมเข้าห้องน้ำก่อนนะ
เธออยู่นี่เอง
ฉันตามหาเธอไปทั่วเลย
ทำไมเธอไม่พูดอะไรเลย
มันทำอะไรเธอเหรอ
ไม่ต้องไปห่วงเธอหรอก
เธอพูดไม่ได้เพราะลิ้นเธอชาเฉยๆ ไม่เป็นไร
หลังจากคืนนี้
เธอจะขยับตัวและพูดไม่ได้ไปตลอดชีวิต
เพราะว่า
ผมจะตัดเส้นประสาทของเธอทั้งหมด
แต่เธอจะยังมองเห็น
ได้ยิน ยังคิดได้ และรู้สึกเจ็บปวด
เธอจะไม่ตายหรอก
ไอ้โรคจิต
แกทำแบบนี้ทำไม
รู้ไหม การได้อยู่กับใครสักคน
มันควรจะเป็นความสุข แต่ว่า...
ผมเหนื่อยเหลือเกินเพราะเมียผม และหงุดหงิดด้วย
แต่วันหนึ่งผมก็เห็นเธอ
เธอเหมือนเมียผมในตอนแรกที่ผมเจอเธอ
แถมเธอยังเป็นคนที่ ถ้าหายไปก็ไม่มีใครตามหา
เหมาะมากเลย
จากนี้ไปเธอจะมาแทนที่เมียผม
แต่ผมสงสัยว่า ทำไมคุณกับไอ้คนที่สถานีรถไฟ
ถึงหมกมุ่นเรื่องเธอกันนัก
ไอ้เวรนั่นทำแบบเดียวกับที่ผมทำ
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
มันก็ดีที่ได้ระลึกถึงความหลัง
แต่ปัญหาก็คือมันดันเห็นผม
แล้วก็ประจวบเหมาะ ต้องเป็นวันนั้นเสียด้วย
คนมันจะซวยน่ะนะ
ผมก็เลยวางแผนอย่างดี
พยายามโยนความผิดทั้งหมดให้มัน สร้างการฆาตกรรมที่สมบูรณ์แบบขึ้นมา
แล้วคุณรู้ได้ยังไงเหรอ
แกมันไม่ใช่มนุษย์
ไม่เป็นไรๆ
แต่ว่า...
ทำไมถึงพยายามตามหาเธอนัก
คุณชอบเธอเหรอ
ไม่อยากจะเชื่อ
แกมันเพ้อเจ้อไร้สาระจริงๆ
งั้นเพราะอะไร
ใครๆ ก็บอกว่าคุณสนใจเงินอย่างเดียว
ก็เพราะฉันสงสารเธอน่ะสิ
อย่ามาสร้างภาพเป็นคนดีหน่อยเลย
ว่ากันว่าถ้าจู่ๆ เราเปลี่ยนตัวเอง เราจะตายในไม่ช้า
คุณชิม ผมจะเริ่มลงมือแล้ว ดูให้ชัดๆ ล่ะ
ไม่นะ ได้โปรดอย่าทำเธอเลย
มนุษย์ไม่ควรทำอะไรแบบนี้นะ
มนุษย์น่ะโหดเหี้ยมมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
อยู่มาจนป่านนี้ยังไม่รู้อีกเหรอ
อย่า
อย่าทำนะ
อย่าทำเธอ
อย่าทำ
มันจบแล้ว ไอ้สารเลว
วางเครื่องมือลงเดี๋ยวนี้
ตกใจหมดเลย
แกนี่ชอบโผล่มาไม่ให้สุ้มให้เสียง
ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ
ถ้าแกไม่อยากโดนยิงตาย
ก็วางเครื่องมือลง
ปืนเหรอ
กระบอกเดียวกับตอนนั้นหรือเปล่า
ปัญญาอ่อนจริงๆ
แกรอไปก่อนนะ
พ่อ ผมสั่งจาจังมยอนมาแล้ว
กระบอกนี้ของจริงโว้ย ไอ้กร๊วก
นายมาได้ยังไง
ไม่เป็นไรแล้วเหรอ แล้วไปเอาปืนมาจากไหน
สายสืบชเว นายพูดมากไปแล้ว
รีบพาเธอออกไปเร็ว
เจ็บโว้ย
เวรเอ๊ย
จีอึน ตื่นเร็วเข้า
เร็วเข้าสิ รีบๆ หน่อย
- แล้วนายล่ะ - ไม่ต้องห่วงฉัน รีบออกไป
พยองดัล
สายสืบชเว ทำอะไร รีบออกไปเดี๋ยวนี้
แก
ไอ้สารเลว
ทำไมแกไม่ดูอยู่เฉยๆ เหมือนเมื่อ 30 ปีก่อน
ทำไม
ไม่ ไม่จริง
ไอ้ขี้ขลาด แกเกิดกล้าขึ้นมา
เพราะรู้ตัวว่าใกล้จะตายแล้วงั้นเหรอ
สายสืบโค
ตั้งสติหน่อย
เฮ้ย
แกเป็นใคร ไอ้เลวเอ๊ย
สายสืบโค
พัคพยองดัล ทำอะไรอยู่ ตั้งสติหน่อย
ไม่ ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้น
เจ็บปวดใช่ไหมล่ะที่จำได้ แกถึงได้เป็นอัลไซเมอร์ไง
แกอยากจะลืมความทรงจำทั้งหมด
ไม่ ไม่จริง ไอ้เวร
ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา ฉันจินตนาการว่าได้ฆ่าแก
ไม่ต่ำกว่าวันละสิบครั้งทุกวัน
ไอ้ฆาตกร ตายซะ ไอ้ชาติชั่ว
- ลุกขึ้นเร็ว - คุณตา
แกก็แค่ทำเป็นเก่ง
ฉันนึกอยู่แล้ว
แกน่าจะอยู่อย่างขี้ขลาดต่อไปสิ
จีอึน
เธอสู้มาตั้งนาน จะตายแบบนี้ไม่ได้นะ
เธอต้องไปสร้างความทรงจำดีๆ กับคนที่เธอรัก
คนเราเกิดมาเพื่อทำแบบนั้น
เธอจะยอมแพ้ไม่ได้นะ รู้ไหม
คุณชิม อยู่ตรงไหนครับ
คุณชิม อยู่ไหนเหรอครับ
ไม่ควรให้เธอออกมาตากฝนนะ
มันอันตราย
ออกมาเถอะ
แกนี่ยังแรงดีอยู่เลยนะ
แก่ขนาดนี้แล้วยังแข็งแรงมาก
ยัยนั่นอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ ไอ้โรคจิต
ไอ้แก่นี่ ไม่รู้ใช่ไหม ว่าตอนไหนควรยอมแพ้
ได้ ยังไงแกก็ต้องตายอยู่แล้ว
ตายเร็วขึ้นอีกหน่อยคงไม่เป็นไรมั้ง
จริงไหม
ขอโทษทีสายสืบชเว ฉันมาช้าไปหน่อย
แกเป็นบ้าอะไรของแก ทำไมไม่ปล่อยวางซะ
ทำไมอยู่ดีๆ อยากทำตัวเป็นสายสืบ
ไอ้สารเลว
แกทำเป็นมองไม่เห็นอะไรก็ได้
ทำไม
อย่าขยับ ไอ้เวร
อย่า
สารเลวอย่างแกน่ะสมควรตายๆ ไปซะ
อย่านะ
พอแล้ว สายสืบพัค นายจะฆ่ามันตายจริงๆ นะ
ปล่อยฉันแล้วหุบปากไปซะ
- ไม่นะ - สายสืบชเว
สายสืบชเว ทำไมทำแบบนี้
หยุดเถอะ ได้โปรด
ฉันขอร้องล่ะ
นายไม่เข้าใจเหรอ ไม่รู้เหรอว่าฉันรู้สึกยังไง
รู้ไหมว่าฉันต้องทนทรมานแค่ไหน ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา
ทำไมจะไม่รู้ ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย
แต่นายไม่ควรทำแบบนี้ ฆ่าไอ้เศษเดนมนุษย์นี่ไป
ก็ไม่มีประโยชน์
ถ้าฆ่ามัน นายก็จะยิ่งทรมาน
นายทำมาพอแล้ว สายสืบพัค
เราทำหน้าที่ของเราแล้ว
ดีแล้วล่ะ
นายเลือกถูกแล้ว
ยังจำเหตุฆาตกรรมต่อเนื่อง ผู้สูงอายุที่แขวงอารีกันได้ไหมคะ
หลังจากนายแบ ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญเสียชีวิต
การสืบสวนก็ยุติลงเป็นการชั่วคราว
แต่การจับกุมชายนามสกุลนา ได้ทำให้สถานการณ์เปลี่ยนไป
นายนาได้ปรับปรุงบ้านใหม่
สำหรับใช้ปลูกต้นป๊อปปี้เพื่อทำฝิ่น
สายสืบชเว
หลับให้สบายนะ
หลับให้สบาย
คุณตาคะ
- ว่าไง - ขอบคุณมากนะคะ
ว่าแต่ว่า
เมื่อไหร่เธอจะจ่ายค่าเช่าห้อง
คุณตาก็
คุณคะ เป็นยังไงบ้าง
คุณยองซุก บอกให้เรียกผมว่าด็อกซูไงล่ะ
เร็วเข้า เรียกผมว่าด็อกซูหน่อย
อะไรนะคะ
ฉันว่าฉันคงทำไม่ได้
จะบ้าหรือไง ไม่เห็นยากตรงไหนเลย
ทำไมคุณถึงไม่ยอมเรียกชื่อผม
ขอผมฟังคุณเรียกชื่อผมหน่อยนะ
คุณด็อกซู
ไม่ได้ให้เธอเรียก
โอ๊ยๆ
ไหวไหมคะ